Huomenta.
–Heiluta lippuja. –Pois sieltä!
Ammu vielä.
Pois niistä puista!
Anna mennä!
Äiti!
–Sait taas kolme radiota, Shelby. –Ei nyt, Tommy.
Tämä kynsilakka on liian tummaa. Kädet ovat kuin teurastuksen jäljiltä.
–Minulla on varmasti jotain sopivaa. –Sen täytyy olla hillittyä.
Jos minulta ei löydy, veljesi saa lähteä ostamaan hillittyä kynsilakkaa.
Loistoidea. Olisikin kiva nähdä, mitä pojat valitsevat.
Pysäyttäkää tuo auto!
–Ei saa laittaa jäätä äidin puseroon! –Olisit hukuttanut pojat lapsiveteen.
–Ota se pois, Shelby. –Kynsilakka ei ole vielä kuivunut.
–Rouva... –Voisitko vilkaista niitä?
Hei, Myrtle.
Odota vähän.
Drum! Minä olen puhelimessa, kulta.
Lopeta! Eihän täällä kuule omia ajatuksiaankaan!
Kaikki samppanjalasit ovat rikki.
TRUVYN KAUNEUSHOITOLA
Spud!
Sulje se typerä telkkari, Spud. Tee nämä pääsiäismunat valmiiksi.
–Värit loppuivat. –Kaupatkin on keksitty.
–Minun täytyy laittaa autoa. –Ei, sinun täytyy panna vauhtia.
Munat täytyy viedä kirkolle ennen puoltapäivää.
Kuunteletko sinä, Spud?
–Mrs Jones? –Oletko sinä Annelle? Tule sisään.
Odota vähän.
Hae vihreä mekkoni pesulasta!
–Tulinko huonoon aikaan? –Et. Huusin vain miehelleni.
Voin tehdä sitä koska tahansa.
–Sano Truvy vain. –Kiitos.
–Äiti, katso, mitä löysin kaapista. –Mitä siinä on?
Kondomeja. Jonathan aikoo kuulemma ripustaa auton täyteen niitä.
–Älä anna hänen tehdä sitä! –Älä huuda.
Minulla on teille asiaa, pojat. Tommy ja Jonathan!
Ette takuulla ripusta kondomeja siskonne autoon! Se on mautonta!
Sanakaan ei mene perille.
Tuo on tehnyt minut hulluksi. Linnut pitää hätistää jotenkin muuten.
Voisimme kaataa puut tai muuttaa niiden muuttoreittiä.
–Itsehän käskit hänen ajaa ne pois. –En tarkoittanut naapureita.
Ajattele, jos he saisivat häissäni linnunpaskaa päälleen.
On tuokin kielenkäyttöä. Onko sinun oltava noin karkea?
–Tuossa on aukko. –Toivoinkin sinun huomaavan sen.
Tämä on pöyhkeämpi kuin yleensä, mutta olen niin hermona.
Käärin yleensä pääni vessapaperiin, kun menen nukkumaan –
–joten se litistyy joka tapauksessa.
Minä tein kouluni parhaat raidat.
–Laitoin nämä itse. –Niinkö? Ne ovat hyvät.
Minä erotan sentään yleensä kotivärjäykset jo kaukaa.
Tekniikkasi on hyvä. Muoto ja sisältö paranevat ajan mittaan.
Taisit juuri saada työpaikan, nuori nainen.
Kiitos, miss Truvy!
Ei tässä ehdi kiitellä. Meillä on tiukka päivä edessä.
Anna, kun minä autan. Puserosi on täynnä karvoja.
Täällä on niin sähköistä, että minuun tarttuu kaikki paitsi miehet ja raha.
Odota, Louie!
Tässä on Annelle.
–Hän tulee Judyn tilalle. –Hieno homma.
–Vie roskat. –En ehdi. Olen myöhässä.
Miksi sinä hänet palkkasit?
Olemme kovin ylpeitä pojastamme.
Eiköhän jauheta vähän roskaa.
Uskomatonta. Olen kosmetologi!
Ei vaan ylellisyysteknikko.
Tämä on sitten kaupungin menestyvin kauneushoitola.
Minulla on ollut sama motto 15 vuotta.
Luonnollista kauneutta ei olekaan.
–Luonnollista kauneutta ei olekaan. –Muista se.
Katso nyt minuakin. Tämän ulkonäön eteen saa tehdä paljon työtä.
–Kauanko olet ollut täällä? –Pari viikkoa.
On varmaan jännää tulla uuteen paikkaan.
Minä olen asunut täällä koko elämäni.
Kerro vähän itsestäsi.
Ei minussa ole mitään kerrottavaa. Asun täällä, ja minulla on nyt töitä.
–Voinko ottaa pari hiuslehteä? –Toki. On tärkeää pysyä ajan tasalla.
On hyvä, että olet kiinnostunut.
Asut varmaan lähellä. En nähnyt autoa.
Minulla ei ole autoa. Asun Robelinen täysihoitolassa.
Sieltä on melkoinen matka kävellä.
Ruth Robelinesta onkin kerrottavaa.
Hän on piinattu sielu. Hänen koko elämänsä on ollut yhtä kärsimystä.
Mies kuoli toisessa maailmansodassa ja poika Vietnamissa.
Hänen kärsimyksensä vetää vertoja Elizabeth Taylorille.
Hei, Clairee!
Tässä on Chinquapinin entinen ensimmäinen nainen, miss Belcher.
Tukkani on ihan sekaisin. Tulen leikkipuiston vihkiäisistä.
–Miten se meni? –Hyvin.
Janice Van Meter sai pallosta päähänsä. Se oli upeaa.
–Loukkaantuiko hän? –Tuskin. Se osui päähän.
Hän on nykyisen pormestarin vaimo. Me vihaamme häntä.
Puisto nimettiin Claireen edesmenneen miehen mukaan. Olemme niin ylpeitä.
Mikä sinun sukunimesi on?
Olen ottanut mieheni nimen Dupuy.
Viikkaisitko pyyhkeet ja toisit ne tänne?
–Hän on suloinen. Mistä löysit hänet? –Soitin eilen ammattikouluun.
Annelle oli kampaajalinjan priimus. Hänellä lienee jotain kerrottavaa.
–Mistä sinä niin päättelet? –Hän on naimisissa...
...mutta asuu yksin Ruth Robelinen luona.
Sinun kannattaa selvittää asia, jos haluat pitää hopeasi.
Ei minulla ole mitään pelättävää. Hän on suloinen.
Minusta on sitä paitsi mukavaa, että hänellä on menneisyys.
Hän on korkeintaan 18. Hänellä ei voi olla menneisyyttä.
Tämä on 80–lukua. Teini–ikäisilläkin on jo menneisyys.
En tajua, miten M'Lynn kestää tuota miestä!
Pois sieltä!
–Älä viitsi, Jackson. –Tulin puhumaan sinulle järkeä.
–Et saisi nähdä minua ennen häitä. –Aiot siis tulla vaimokseni.
Me selviämme siitä kyllä.
Jos peruutat häät, meidän täytyy palauttaa kaikki lahjat.
Jo pelkkien videoiden takia kannattaa mennä naimisiin.
Sitä paitsi minä rakastan sinua.
Jos isä näkee sinut täällä, ei ole mitään väliä, saanko lapsia vai en.
–Hän leikkaa sinulta vehkeet pois. –Sano, että tulet vaimokseni.
Hyvä on.
Tavataan kirkossa kello kaksi.
Minä olen se huntupäinen.
Teen sinusta hyvin onnellisen.
Sehän nähdään.
Anna urheilusivut.
Me lähdemme nyt Truvyn luo. Jonathan, pidä Tommya silmällä.
–Olenko minä veljeni vartija? –Vanginvartija.
Jos se kauhea nainen tulee tuomaan sulhasen kakun...
–Missä isänne on? –Kahvi alkoi vaikuttaa.
–Mennään, Shelby! –Tullaan, tullaan.
–Myöhästyt omista häistäsi. –Aion pitää tukkani auki.
Huntu sopisi paremmin, jos tukkasi olisi kiinni.
Lopeta, Rhett!
–Se on miss Ouiser. –Mennään takaovesta.
Drum ja M'Lynn, avatkaa! Tiedän, että te olette siellä!
–Joku taitaa olla ovella. –Hän taitaa kysyä isää.
Tiedän, että te olette siellä!
–Pyydä kauniisti. –Kiitos.
Tänne, Rhett! Ei saa kiskoa!
Istu.
–Näytät harvinaisen karmealta. –Älä puhu minulle tuohon sävyyn!
–Näytät tavallisen karmealta. –Meillä on kana kynittävänä.
Älä yllytä sitä.
Kävin juuri eläinlääkärissä. –Tänne, Rhett.
Whitey Black sanoo, että viime päivien metelöintisi –
–on hermostuttanut koiraani.
Katso nyt. Siltä lähtee karvaa!
–Se tarvitsee rauhoittavia. –Whitey Black on ääliö.
Minulla on takapihalla vähän hommia.
–Hei, miss Ouiser. –Antakaa minun olla.
Minä tulen hulluksi kanssasi.
Teit kuulemma koirasi perinnöttömäksi ja lopetit kiittämättömän veljenpojan.
–Mittani alkaa olla täysi. –Vedä sitten itsesi hirteen.
Hitto soikoon, Ouiser.
En haluaisi tappaa sinua. –Tuokaa ase, pojat.
Uskallakin uhkailla minua, niin soitan poliisit.
Minun täytyy ajaa miljoonia lintuja puista ennen häitä –
–tai vaimoni raivostuu. En halua, että vaimoni raivostuu.
–Mitä teen koirani kanssa? –Syö se paahtoleivän päällä.
–Ovatko magnoliat minun puustani? –Tuomari ei ole sanonut, kenen se on.
Se on minun. Aion puhua tästä M'Lynnille.
–Tummaa suklaata vai maitosuklaata? –Maitosuklaata.
–Vaaleaa vai tummaa siirappia? –Se on makuasia.
–Mitä on "kuppi, kuppi, kuppi"? –Se on yksinkertaista.
Otetaan kuppi jauhoja, kuppi sokeria ja kuppi säilykehedelmiä.
Ne sekoitetaan ja paistetaan 175 asteessa.
–Kuulostaa kauhean rasvaiselta. –Siksi tarjoan sen kanssa jäätelöä.
Eiköhän laiteta sinulle rullat.
Annetaan Annellen hoitaa se. Hänen korttinsa on tiskillä.
Teen liian pöyhkeitä kampauksia, kun olen hermona.
Älä höpsi. Olet nyt ammattilainen. Anna mennä vain.
–Puetaanko mekkosi yläkautta? –Ei.
Luojan kiitos. Anteeksi.
Et voi pilata hänen kampaustaan. Teet siitä vain ruskean kypärän.
En tiennytkään, että hääoppaassa käsketään pilkata morsiamen äitiä.
Olkaahan nyt. Äitisi ei kerro paljon mitään. Millainen Jackson on?
Hän on tosi söpö. Hän ärsytti minua ensin, mutta opin rakastamaan häntä.
Sinua onnisti. Louisianalaiset lakimiehet menestyvät aina.
En välitä rahasta. Tai onhan se tietysti kivaa –
–mutta minä haluan vain vanheta jonkun rinnalla.
Haluan istua verannalla komentelemassa lapsenlapsiani.
–Lopetatko sairaanhoitajan työsi? –En ikinä. Rakastan lapsia.
Drumin ja minun mielestä hänen pitäisi lopettaa häiden jälkeen.
En jaksa puhua tästä enää 900. kertaa.
Et saisi olla jaloillasi koko päivää. Ajattele verenkiertoasi.
Sinulla pitäisi olla täällä radio. Taustamusiikki on ihanaa.
Ihmisten ei olisi pakko puhua niin paljon.
Minulla oli, mutta heitin sen seinään, kun en osannut vaihtaa pattereita.
Tiedän tietenkin nyt, että se johtui kuukautisista.
Radio... Mitä kuulinkaan hiljattain?
Tosiaan. Antilleyn perhe myy KPPD:n.
Paljonkohan radioasema maksaa?
–Osta se. Sinullahan on paljon rahaa. –Mitä minä sillä tekisin?
Liikeasiat eivät ole koskaan kiinnostaneet minua. Lloyd hoiti ne.
Toivottavasti te olette yhtä onnellisia kuin Lloyd ja minä.
Meillä oli niin hauskaa... marraskuuhun asti.
–Hän näki sentään pudotuspelit. –Elämässäsi on vielä paljon jäljellä.
Minä todella pidän jalkapallosta, mutta se ei ole syy elää.
–Mitkä ovat värisi? –Vanha roosa ja hento ruusu.
–Ne ovat pinkki ja pinkki. –Ne ovat vanha roosa ja hento ruusu.
Onko se nyt tosiaan noin tarkkaa?
Otin kaksi eri vaaleanpunaisen sävyä. Toinen on paljon tummempi.
Morsiusneitojen puvut ovat todella kauniit.
Vihkimisestäkin tulee kaunis. Seinillä on vaaleanpunaisia kukkia.
Lattialla on vaaleanpunainen matto ja seinillä vaaleanpunaista silkkiä.
–Pinkimpää kirkkoa saa hakea. –Pidän pinkistä. Se on lempivärini.
–Montako morsiusneitoa sinulla on? –Yhdeksän.
Äiti pakotti minut ottamaan serkut ja Margie St. Mauricen.
–Älä viitsi. Meidän oli pakko. –Se näyttää suurelliselta.
Isä sanoo aina, että gramma suurellisuutta vastaa kiloa lantaa.
–Dogwood Lanen oma hovirunoilija. –Antaisit isän olla.
–Kerro juhlista. –Minun juhlistaniko?
Siellä on tanssia ja kaikki mahdolliset vaaleanpunaiset kukat.
Hääkakku tulee ruokasaliin ja sulhasen kakku...autotalliin.
Olemme samaa mieltä yhdestä asiasta, sulhasen kakusta.
Se on kauhea. Se on suuren vyötiäisen muotoinen.
Vyötiäisenkö? Et voi olla tosissasi.
Jackson halusi sellaisen, ja hänen tätinsä tekee niitä.
–Se on omaperäinen. –Se on kamala. Kuorrutus on harmaa.
En halua edes tietää, miten sellaista tehdään.
Se on sitä paitsi sisältä verenpunainen.
Eläinparka näyttää varmasti vuotavan kuiviin.
–Illallisharjoitus oli kyllä kokemus. –Ei se nyt niin kauheaa ollut.
Se oli Jacksonin sedän luona.
Heidän elämänohjeensa on "Ammu se, täytä se tai nai se."
He ovat ulkoilmaihmisiä.
–Teittekö mitään romanttista? –Ajoimme Frenchman's Pointiin.
Älä viitsi, Shelby.
Tämä on lempikohtani, M'Lynn. Se saa hormonini hyrräämään.
Menimme naku–uinnille, ja sitä menoa säikähtivät kalatkin.
–Täällä ei ole aikoihin ollut nuoria. –Me puhuimme ja puhuimme...
Juttuhetket oman kullan kainalossa ovat ihania.
Itse asiassa me tappelimme melkein koko ajan. Sanoin peruuttavani häät.
–Miksi sinä niin menit sanomaan? –Ei hätää. Me sovimme jo.
–Sinua varmasti vain jännittää. –Ei, mutta häät pidetään silti.
Hyvä, sillä tästä kampauksesta tulee legendaarinen.
Säikytit meidät, Shelby. Tuo ei ollut mukavaa äitiäsi kohtaan.
Älä koskaan sano noin naiselle, joka marinoi 25 kiloa rapuja.
Riitojen sopiminen voi olla tosi romanttista.
–Minä todella kaipaan romantiikkaa. –Eivät kai asiat niin huonosti ole.
Mieheni oli romanttinen viimeksi vuonna 1972.
Hän teki autokatoksesta kampaamon, jotta voin elättää hänet.
Ajattelimme pyytää miestäsi laajentamaan taloamme.
Jos annat Spudille töitä, hoidan hiuksiasi koko loppuelämäsi!
Tämä näyttää hyvältä, Annelle. Sinä todella osaat työsi.
Sinulla on ihana tukka, mrs Eatenton. Hiuspohjasikin on niin puhdas.
Se on varmaan sukuvika. Shelbyllä on kaupungin kaunein tukka.
–Älä silti rupea laiskottelemaan. –Älä.
Shelby?
M'Lynn!
Minä tuon mehua.
–Laukussani on karkkia, Truvy. –Minullakin on täällä.
Koeta kestää, Shelby. Clairee tuo sinulle mehua.
–Tuonko hänelle keksin? –Ei. Mehu on parempaa.
–Shelby, sinun täytyy juoda mehua. –Lopeta, äiti.
–Juo tästä. –Lopeta! Anna laukkuni.
Et ottanut sitä mukaan, kulta.
Juo tästä.
Tämä ei ole mikään ihme, kun häistä on hössötetty niin paljon.
–Soitanko lääkärille? –Hänellä on diabetes.
Hänessä on vain liikaa insuliinia. Mehu auttaa siihen.
–Anna minun olla, tai häivyn! –Sen kun näkisi. Auta nyt äitiä.
–Ole kiltti ja juo, lapsi rakas. –Juo nyt. Noin sitä pitää.
–Noin sitä pitää. Kyllä tämä tästä. –Se tuli tällä kertaa nopeasti.
Hänellä on ollut viime aikoina vaikeaa.
Tohtori Mitchell sanoi, että lasten hankkiminen ei tule kysymykseenkään.
Älä puhu minusta niin kuin en olisi täällä!
Hän alkaa palata jo ennalleen.
Se ei ollut kovin paha tällä kertaa.
–Tarvitsemme vielä vähän mehua. –Voisinko jotenkin auttaa?
Ei, hän tokenee kyllä. Hän ei halua, että kaikki hössöttävät.
Olen tosi pahoillani siitä lapsijutusta.
Tiedän. Shelby pelkää, että Jackson hautaa lapsihaaveensa.
"Älä ole tyhmä", Jackson sanoi.
"Moni lapsi kaipaa hyvää kotia."
"Adoptoidaan kymmenen lasta. Ostetaan vaikka, jos on pakko."
Jackson kuulostaa kunnon mieheltä.
–Anna anteeksi, äiti. –Ei se mitään.
Se on ohi nyt. Ota mehulasi.
Se on ohi nyt.
–Anna anteeksi, Truvy. –Minä korjaan sen.
–Missä aseeni on? –Minne jätit sen?
Hitostako minä tiedän.
Meillä on paljon tekemistä.
Meidän täytyy ajaa linnut pois.
Löysin nuolet, isä.
Katsokaas tätä.
–Minä löysin maalitaulun. –Sitä ei nyt tarvita.
–Ihanat kengät, miss Clairee. –Enpä tiedä.
Ne ovat vähän liian rohkeat minulle.
Ne ovat syötävän ihanat. Jos et halua niitä, myy ne minulle.
–Minkä kokoinen jalka sinulla on? –36, mutta 38 menee myös.
–Nämä ovat kokoa 39. –Mainiota.
Luoja meitä auttakoon!
–Kauhea koira. Mitä rotua se on? –Karvaton bernhardinkoira.
–Nyt se selvisi. Olen helvetissä. –Huomenta, Ouiser.
Älä yritä vedota kilttiin puoleeni. Sitä ei enää ole.
–Olet vähän aikaisessa. –Niin oli tarkoituskin.
M'Lynnin mies on paise ihmiskunnan persuksissa.
–Anteeksi. Hän meni liian pitkälle. –Se ei ole sinun vikasi.
Pidin sinua ensin hulluna ja sitten masokistina, kun nait hänet.
Nyt tajuan, että Jumala on lähettänyt sinut.
Isä yrittää vain järjestää minulle onnistuneet häät.
Hän ei tarkoita mitään pahaa.
–Ammuskelu on nyt ohi. –Hän uhkasi ampua minut.
Ne ovat paukkupanoksia. Drum ei ikinä tähtäisi naista.
Mikä herrasmies. Hän tyhjentää kai tiskialtaankin ennen kuin kusee sinne.
–Kukas helvetti sinä olet? –Annelle.
Tämä on uusi...
Tunnen koko kaupungin, mutta en ole nähnyt sinua ennen.
Olen vasta muuttanut tänne.
–Tuliko perheesi myös? –Minulla ei ole perhettä.
Entä miehesi?
–Miehenikö? –Niin.
Sitä on vähän vaikea sanoa. En tiedä.
–Etkö tiedä? –En ole varma.
Oletko sinä naimisissa vai et? Nämä eivät ole vaikeita kysymyksiä.
–En voi puhua siitä. –Tietenkin voit.
En ole varma, olenko naimisissa. Hän häipyi.
Miehet ovat hirveitä otuksia. He tuhoavat elämäsi.
Kaikki on hirveää. Bunkie, mieheni siis, häipyi viime viikolla.
Hän vei kaikki rahat, koruni ja auton. Vaatteeni olivat takaluukussa.
Poliisi etsii häntä huumeiden takia tai jotain.
Minuakin on kuulusteltu, mutta en tiedä mitään.
–Avioliittomme saattaa olla laiton. –Olisit kertonut.
En uskaltanut. Tarvitsin töitä.
En tiennyt, olisitko palkannut vaarallisen rikollisen vaimon.
Lupaan, etteivät omat ongelmani vaikuta työhöni.
Sehän on selvä.
–Asiat eivät voisi olla huonommin. –Tietenkin voisivat.
Me olemme kamalia ihmisiä.
Puhumme vain häistä ja psykoottisista eläimistä.
–Kuinka voimme auttaa sinua? –Minä tiedän.
Tulet tänään meille syömään veristä vyötiäiskakkua.
Minun ei pitäisi. Itken vieläkin niin helposti.
Et tänään. Meillä on mahtavat juhlat.
Minulla ei ole mitään vaatteita.
Minulla on varmasti jotain sopivaa.
Kiitos.
Anna mennä.
Valmiina.
Oletteko valmiina? Menkää kauemmas.
Mitä helvettiä tuo on?
Jo tuli linnuille lähtö!
Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut. Ota tavarani, Shelby.
Tuo koira syö isän elävältä!
Kutsu se pois!
–Tämä on hääpäiväni! –Sano sille jotain!
Tapa, Rhett, tapa!
Pure häntä palleista!
Anteeksi.
Nyt.
Shelby.
–On aika mennä, Shelby. –On aika mennä, isä.
–Isä, on aika mennä. –Onko aika mennä?
Kuka luovuttaa morsiamen?
Hänen äitinsä ja minä.
Hyvä kihlapari...
–Tämä on elämäni onnellisin päivä. –Olen siitä iloinen, kulta.
–Enhän minä puhu liian kovaa? –Et.
Shelby rakastaa sinua hyvin paljon.
Parempi onkin. Puvun vuokra oli 60 taalaa.
–Olen vakavissani. –Niin minäkin. Voin näyttää kuitin.
Voisitko kuunnella hetken?
Shelby on hyvin onnellinen.
Nuorena sitä luulee elämän olevan aina täydellistä –
–ja ehkä se onkin.
Lupaa, että harkitsette tarkkaan, ennen kuin perustatte perhettä.
–Tiedän, mitä tarkoitat. –Hyvä.
–Mitä saisi olla? –Ei mitään, kiitos.
Oletko varma? Tämä on ilmaista.
–Sano nyt. Mitä otat? –Kirsikkakokiksen.
Selvä.
Oletko morsiamen vai sulhasen ystäviä?
Shelby kutsui minut. En tiedä, miksi olen täällä.
Minä olen Sammy, ja tämä on maailman paras kirsikkakokis.
Voinko olla avuksi?
–Jackson ei ole mikään pikkumies. –Tiedetään.
Tulehan, Nancy Beth. Ajattele linjojasi.
En pidä Belle Marmillionista. En luota kehenkään, joka laittaa tukkansa itse.
Hän on paras vapaaehtoisemme ongelmalasten keskuksessa.
Louien olisi pitänyt päästä sinne. Mielikuvituskaveritkin syrjivät häntä.
Pojastasi tuli kunnon mies. Hän on vain vähän pelottava.
Olisi hauskaa nähdä kaikki ne salaiset tiedot.
Kerro omituisimmista tapauksistasi, niin yritän arvata, keitä he ovat.
–Täältä löytyy melkoisia sekopäitä. –Ei tule kuuloonkaan.
–Minä en puhu kanssasi. –Harmin paikka.
Voimmeko solmia aselevon siksi aikaa, että saan kakkua?
Kiitos. Mikään ei voita kunnon peräpäätä.
Tiedäthän, etten minä ikinä arvostele ketään.
–Mutta katso nyt Janice Van Meteriä. –Aivan.
Tuo kolttu maksoi takuulla maltaita, mutta hän ei viitsi pitää housuliiviä.
Ihan kuin kaksi possua tappelisi viltin alla.
Minä en ole poistunut talosta ilman housuliiviä 14–vuotispäivieni jälkeen.
Onneksi olkoon, Drum. Mahtavat juhlat.
–Haluan esitellä erään henkilön. –Tuo näyttää ruumiinavaukselta.
Tämä on Jacksonin täti Fern Thornton Alexandriasta.
–Hän leipoi kakun. –Teitkö sinä tuon?
Tunnustan. Se on hyvin helppoa, mutta siinä tarvitaan kärsivällisyyttä.
–Teetkö vain vyötiäisiä? –Teen mitä vain paitsi käärmeitä.
Ne vievät liikaa tilaa.
Autatko vähän, äiti?
Te pääsette vihdoin minusta eroon.
Etköhän sinä tule välillä käymään.
Kukkavihot ovat oikeastaan aika typeriä.
Katsokin, että Jackson Latcherie pitää sinusta huolta.
Hän pitää minusta huolta, ja minä pidän huolta hänestä.
Enkä minä ole tyhmä.
Käyn hakemassa laukkuni.
–Pojat toivat juuri auton. –Mitä sille on tehty?
Jos haluatte harjoittaa turvaseksiä, teillä on välineet valmiina.
–Joko sinä lähdet, Truvy? –Tarvitsen kauneusuneni.
–Toivottavasti miehesi paranee. –Kerro Spudille terveisiä.
Häntä harmittaa varmasti, kun ei päässyt näin kauniisiin häihin.
–Hei. –Hei.
Haluatko kyydin?
Minulla on uudet kengät. Minun täytyy pehmittää ne.
–Hyvää yötä. Tämä oli ihana päivä. –Pitäkää hänet loitolla.
Saata minut kotiin, Clairee. En halua kävellä yksin.
Etkö katso iltauutisia? Tämä on kamala maailma.
Kuka saattaa minut kotiin? Autoni on tuolla.
Tämä on naurettavaa. Asut vain parin metrin päässä.
Käyttäydyt kuin kakara.
–Käyt vuosi vuodelta typerämmäksi. –Ja sinä rumemmaksi.
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Ja lopuksi joulupukin kaunein pikku apuri –
–tämän vuoden miss joulu Nancy Beth Marmillion!
Tulkaa niin kauan kuin piisaa! Louisianan parasta sapuskaa!
Joka annoksessa on verta, hikeä ja kyyneliä, vai mitä, pojat?
Shelby! Hilaa pikku takamuksesi tänne.
Yrititkö hiipiä ohi ostamatta jättikatkarapujani?
Ne ovat yhtä tulisia kuin Annelle.
Maista ihmeessä.
Ei kiitos. Jackson on juuttunut ampumaradalle.
–Otatko jääteetä? –Mielelläni.
–Mukavaa, että tulit festivaaleihin. –Pakkohan tänne on päästä.
–Mitä perheellesi kuuluu? –Spud on yhtä seurallinen kuin aina.
Louien tyttöystävän tatuoinneissa ei ainakaan ole kirjoitusvirheitä.
Pane rahasi pois.
En ole vain vaihtanut kampausta. Minulle on tapahtunut tosi paljon.
Kun Bunkie Dupuy pantiin vihdoin telkien taakse, minä villiinnyin.
Ravasin kapakoissa, ryyppäsin ja poltin tupakkaa.
Truvy sai minut järkiinsä ja otti minut hoiviinsa.
Käyn nykyään kirkossa ja luennoin kosmetologiopiskelijoille.
Annellesta on tullut kaupungin kuumimpia pimuja.
Viihdyn kaupungissa. Joulufestivaalit ovat ihanat.
Voi ei! Älkää liikkuko!
Piilolinssini! Menisittekö taaksepäin?
–Lapsikullat! Milloin te tulitte? –Iltapäivällä. Hyvää joulua.
Jackson ei ole koskaan käynyt festivaaleissa.
Muistakaa kuunnella jalkapalloa. Käyn nykyään töissä. Eikö äitisi kertonut?
–Äiti ei kerro koskaan mitään. –Selostan ottelua. Olen loistava.
–Hienoa, että pääsit radioon töihin. –Puppua. Minä omistan aseman.
–Ostitko sinä sen? –KPPD, Chinquapinin suosikkiasema!
Meidän täytyy lähteä, Belcher.
No?
Rolly Bassett sai sen sopimuksen.
–Hän tarjosi kuusi tonnia vähemmän. –Kuusi tonniako?
Hänellä on omat työkalut. Minulla ei ole.
On pirunmoista olla köyhä ja paiskia hommia toiselle.
Minulla on kirkon naisten laittamaa kanaa –
–ja pullo halpaa viiniä, ja olen järjestänyt upean ilotulituksen.
Tulisit nyt, Spud. Minä haluan nähdä Jeesuksen syntymän ilotulituksena.
–Minua ei huvita. –Piristyt kyllä, kun olemme siellä.
Minä haluan jäädä tänne.
Spud...
Menemme aina katsomaan ilotulitusta.
Kuuntelette KPPD:tä, Chinquapinin suosikkiasemaa.
Tämä on suora lähetys Devilsien pukuhuoneesta.
Minä olen Bark Boone, ja vieressäni on Clairee Belcher.
On sääli, etteivät kuuntelijamme pääse tänne ihailemaan uusia peliasuja.
–Ovathan ne kauniit. –Valkoiset housut ovat kyllä virhe.
Katso nyt noita ruohotahroja. Niitä ei saa ikinä pois.
–Pelissä on vaikea pysyä siistinä. –Violetit puserot ovat ihanat.
–Ovatko ne sinertävät vai punertavat? –Turpa umpeen!
Käyttäydyt kuin täysi idiootti, Clairee.
Ihmiset haluavat kuulla vain maaleista ja vammoista.
Hitot he sinun väripaskastasi.
Meillä on uusi psykiatri. Poimin tietenkin hänen nimensä.
Minun täytyy ostaa hänelle jotain huomenna.
En tiedä yhtään, mitä ostaisin isällesi.
–Mitä sinä saat Jacksonilta? –Huonekaluja.
On varmaan mukavaa olla naimisissa rikkaan lakimiehen kanssa.
–Ovatko ne olohuoneeseen? –Eivät vaan lastenhuoneeseen.
Halusimme kertoa teille yhdessä, mutta te ette ole koskaan yhdessä.
Minä olen raskaana.
Se tuli kyllä selväksi.
Siinäkö kaikki? Etkö aio sanoa mitään muuta?
Mitä minun pitäisi sanoa?
Esimerkiksi "onneksi olkoon".
Onneksi olkoon.
Olisiko liikaa vaadittu, että iloitsisit edes vähän?
Ei toki liikaa, ettet vain rasita itseäsi.
Laskettu aika on heinäkuussa.
Sinun täytyy auttaa minua suunnittelemaan, äiti.
Ostamme uuden talon. Lähdemme ensi viikolla talojahtiin.
–Jackson rakastaa kaikkia jahteja. –Mitä mieltä Jackson on?
Hän ei kuulemma välitä, onko se poika vai tyttö –
–mutta tiedän, että hän haluaa pojan.
Hän ei muusta puhukaan. "Jackson Latcherie Jr... "
Kuunteleeko hän ikinä lääkäreitä?
Tiedän, ettet sinä kuuntele, mutta kuunteleeko hän?
Hän ei tietenkään kanna lasta, joten se ei ole hänen ongelmansa.
–Minä haluan lapsen. –Sinähän täytit adoptiokaavakkeet.
Minulle ei ikinä annettaisi lasta sairauteni takia.
–Jackson yritti jopa ostaa lapsen. –Sitähän tehdään koko ajan.
Kuuntele nyt.
Minä haluan oman lapsen.
Se parantaa asioita paljon.
Vai niin.
Sinä huolehdit liikaa, äiti.
Minä en huolehdi koskaan, koska sinä huolehdit meidän molempien edestä.
–Me harkitsimme tätä tarkkaan. –Kerta se on ensimmäinenkin.
–Älä syytä Jacksonia. –Kehosi ei kestä sitä.
–Diabeetikot saavat terveitä lapsia. –Sinä olet erilainen, Shelby.
Sinä et voi tehdä mitä vain.
Minä aion olla hyvin varovainen.
Kenellekään ei aiheudu tuskaa, mielipahaa tai edes vaivaa.
Kaikkein vähitenkin tietenkin Jacksonille.
Olet vain kateellinen, koska et voi enää päättää tekemisistäni.
Olet raivona, koska et pääse enää päättämään.
En opettanut tytärtäni puhumaan minulle tuohon sävyyn.
–Opetitpas. –Enkä opettanut.
Kun kysyimme lapsina, mitä halusit meille, mitä vastasit?
–Minua ei nyt huvita leikkiä tätä. –Sano, mitä vastasit.
Sanoin vain, että halusin teidän olevan onnellisia.
Lapsen saaminen tekee minut onnelliseksi.
Jos voisin adoptoida, tekisin sen, mutta minä en voi.
Minä saan lapsen. Toivon, että sinäkin iloitsisit siitä.
Haluatko tietää, mitä minä toivon? En tiedä itsekään.
En tajua, miksi sinun pitää tehdä kaikesta niin vaikeaa.
Tämän lapsen saaminen on minulle elämäni tilaisuus.
Onhan siinä tietysti riskinsä, mutta niistä selvitään ja elämä jatkuu.
Jacksonin komeus ja minun tyylitajuni jäävät elämään ikuisesti.
Ole kiltti.
Minä tarvitsen tukeasi.
Eläisin mieluummin puoli tuntia ihanaa elämää kuin vuosikausia turhaa.
–Ota tämä. Varo päätäsi. –Olen melkein valmis.
–Piilota johdot pylvään taakse. –Olet sanonut sen jo 40 kertaa.
–Oletko sinä tehnyt tämän? –Tunnustan.
Truvy jätti koristelun minun huolekseni.
Kävin baptistien kirjakaupan remonttimyynnissä.
Siellä oli rikkinäisiä seimiasetelmia. Tein Jeesus–lapsista kransseja.
–Valmiina ollaan. –Sytyttäisitkö sinä sen?
–Ole hyvä, mrs Latcherie. –Kiitos, Sammy.
Oletteko valmiina?
–Oletpa tehnyt upeaa työtä, Annelle! –Se toimii!
Tonttusi ovat tainneet seota.
Shelby! Tämäpä mukava yllätys. Minulla on joulutarjous.
Olen toivoton tapaus. Löysin viime viikolla naururyppyjä.
Aika kuluu, ja lopulta huomaat, että se kuluttaa naamaasi.
Voi ei. Miss Ouiser tulee.
Hän tulee jalkahoitoon. Hänen jalkojaan on inhottavaa hoitaa.
Ole iloinen, ettei hän halunnut bikinirajan vahausta.
Tapasin erään vanhan tuttusi. Owen Jenkinsin.
Siinä vasta tarina.
–Muistatko hänet? Hän muistaa sinut. –Muistan lännen pisimmät nenäkarvat.
Hän on nykyään lähes kalju.
Owen lähti Chinquapinista aikoja sitten.
Kun kerroin, mistä olin kotoisin, hän kysyi, tunnenko sinut.
Hän asui Ohiossa, mutta jäi hiljattain leskeksi ja muutti takaisin tänne.
Oliko sinulla jotain asiaakin?
Hänellä on sinusta lämpimiä muistoja.
Hän oli OK, mutta säikytin hänet pois ja nain pahimmanlaatuisen idiootin.
–Voisin järjestää meille tapaamisen. –Ei kiitos.
Miksei?
Otin miehekseni kaksi maailman kelvottominta vätystä –
–ja sain kolme maailman kiittämättömintä lasta.
Minulle ollaan mukavia vain siksi, että olen rikkaampi kuin Jumala.
–En aio enää työntää kättäni sontaan. –Ouiser...
Tuollainen ajattelu ei ole tervettä. Voisit turvautua ammattiauttajaan.
Minä en ole hullu. Olen vain ollut pahalla tuulella viimeiset 40 vuotta.
Onko tuo uusi?
Ompelin mekon omin käsin. Loput vain kursin kokoon.
Meidät erottaa eläimistä vain kykymme käyttää asusteita.
Miksi tulit näin myöhään? Jäittekö te kiinni joulukoristeisiin?
Hyvää joulua.
Veljenpoikasi Marshall on taivaallista tekoa.
Rakastan sukulaisiani, mutta heillä on kammottava tyylitaju.
Kuinka voit sanoa niin?
Jos et keksi kenestäkään mitään hyvää, tule istumaan minun viereeni.
Sinua kysytään, miss Ouiser.
–Kuka se on? –Työnsin kätesi sontaan puolestasi.
–Jo on aikoihin eletty! Owen Jenkins. –Hei. Muistatko minut?
Näytät erilaiselta. Oletko kutistunut?
–Sinä olet yhtä upea kuin ennenkin. –En ole yhtä suloinen kuin ennen.
Uskomatonta, että Shelby toi Owenin luokseni vuosien jälkeen.
–Arvokkuuteni murenee paineen alla. –Shelby tekee muutakin uskomatonta.
Mikä sinua vaivaa nykyään? Onko sinulla poro persuksissa?
Vie vieraat sinne, Tommy.
Voisivatko kaikki olla hetken hiljaa?
Tyttäreni kertoi minulle tänään suuren salaisuuden.
Älä pelkää, kulta. En kerro, että olet raskaana.
Kerron vain, että minusta tulee isoisä.
–Mummo! –Onneksi olkoon!
Oletpa sinä innoissasi. Hymyile. Se kaunistaa.
Ja lääkärit kun sanoivat, ettei Shelby voi saada lapsia!
He sanoivat, ettei hän saisi hankkia lapsia. Se on eri asia.
Tämä lapsi ei hyvää tiedä.
Voisinpa sanoa jotain viisasta, mutta kun en voi.
Emmekö voisi saman tien iloita?
–Kaikki järjestyy kyllä. –Ilman muuta.
Sanontahan kuuluu: "Se, mikä ei tapa, vahvistaa."
Mikään ei riemastuta Shelbyä enemmän kuin se, että olen väärässä.
Malja lapsenlapselleni! Tulkoon siitä yhtä komea kuin minusta.
Puhalla kynttilä.
–Tämä on hiton tylsää. –1–vuotissynttärit ovat vain kerran.
–Hän toivoo jotain. –Puhaltaisi nyt sen kynttilän.
Älä luulekaan!
Yksi, kaksi, kolme.
Onneksi olkoon.
Menen Truvylle ja tulen tunnin päästä. Tarvitsetko mitään?
Minä taidan tulla mukaan. Truvy saa leikata tukkani lyhyeksi.
Se on niin paljon helpompi. Niin huoleton kampaus olisi ihana.
Siitä tulee varmasti oikein hyvä.
Haluan tehdä kaikesta mahdollisimman yksinkertaista.
–En löydä pyyhkeitä. –Ne ovat laukussani.
–Onko hänellä märkä vaippa? –Hän on mutainen.
–Kerro juttu veljenpojastasi loppuun. –Marshall möhli pahemman kerran.
Hän saapasteli sisään ja täräytti tervehtimättä: "Minulla on asiaa."
"Minulla on aivokasvain ja kolme kuukautta elinaikaa."
Drew ja Belle olivat aivan hysteerisiä.
Sitten hän sanoi: "Ei sentään. Olen oikeasti vain homo."
–Oliko tuo hänestä hienovaraista? –Marshall on aina ollut dramaattinen.
Miltähän Drew'sta ja Bellestä tuntuu?
He ovat niin pitkään pitäneet itseään malliperheenä.
Ensin Nancy Beth menetti kruununsa sen motelliseikkailun takia.
Minkä motelliseikkailun?
Nancy Beth oli motellissa korkea–arvoisen poliitikon kanssa.
Molemmat olivat pilvessä. He olivat polttaneet kaikkea mahdollista.
Hän oli ensimmäinen miss joulu, joka jäi kiinni hilut kintuissa.
Nyt on sinun vuorosi yrittää pysyä pöksyissäsi.
Voi ei. Et pidä siitä.
–Enkö tehnytkin niin kuin pyysit? –Teit. Teit hienoa jälkeä.
Se on vain...
Älä itke, tai minäkin aloitan. Kukaan ei itke yksin minun kanssani.
Se on ihana.
Ihan totta.
Selvä.
–Sitten laitetaan kynnet, Truvy. –Kukaan ei ikinä halua manikyyriä.
–En edes tiedä, mitä veloittaa siitä. –Minäkin haluan manikyyrin.
Maalaan oveni punaiseksi ja vaihdan nimeni Elizabeth Ardeniksi.
Aamen.
Tarvitsen lisää kynsinauhaöljyä. Sitä on toisella hyllyllä.
–Rukoiliko hän? Miksi? –Ei aavistustakaan.
Ehkä Marshallin, Drew'n ja Bellen vuoksi tai meidän, koska juoruamme.
Tai koska hänen sukkahousunsa levähtivät. Hän rukoilee koko ajan.
–Milloin se alkoi? –Mardi Gras'ssa.
Hän sai valita raamattukurssin tai viikonlopun New Orleansissa kanssani.
–Mitä hänen poikaystävänsä sanoo? –Sammy on ihan sekaisin.
Hän kestäisi toisen miehen mutta ei isää, poikaa ja pyhää henkeä.
Onko Marshallilla ystäviä?
Puhuimme siitä. Kysyin, miten hän tapaa ihmisiä.
Minun aikanani käytöksestä näki, mihin suuntaan mies oli kallellaan.
Kysyin Marshallilta, mistä hän tietää, ja hän sanoi:
"Kaikilla homoilla on kiskovalaisimet ja nimenä Mark, Rick tai Steve."
–Ole sinä hiljaa. –Huomenta.
–Mikä teitä noin naurattaa? –Clairee kertoi juuri kiskovaloista.
Omani ovat ihanat. Ne korostavat maalauksiani.
–Milloin hankit sellaiset? –Kolmisen viikkoa sitten.
Ne ovat portaikossa. Se oli pojanpoikani ajatus.
–Mitä hänelle kuuluu? –Stevelle kuuluu hyvää.
Voi luoja, Shelby. Tukkasi on kauhean lyhyt.
Miksi olet noin hyvällä tuulella? Ajoitko pikkulapsen yli tai jotain?
Tomaatteja. Jonkun täytyy ottaa ne. Minä inhoan niitä.
Yritän välttää terveellistä ruokaa.
Mitä pikemmin kroppani tilttaa, sitä parempi.
Miksi sitten kasvatat niitä?
Vanhoilla tantoilla kuuluu olla hassut hatut, rumat vaatteet ja kasvimaa.
Älä kysele tuollaista. En minä tiedä. Minä en laadi sääntöjä.
Se oli kaunista.
Shelby...
–Mitä sinä olet tehnyt itsellesi? –Ne eivät ole kipeät.
–M'Lynn, oletko sinä nähnyt nämä? –Olen.
Lääkärit yrittävät vahvistaa suoniani. Ne ovat kauheassa kunnossa.
Ihan kuin olisit piikittänyt itseäsi. Mistä oikein on kyse?
Kerrotaanko heille?
Emme kai voi enää salatakaan sitä.
Shelby on piikittänyt itseään.
Käyn dialyysissä. Siinä ei ole mitään ihmeellistä.
Raskaus rasitti munuaisiani, ja nyt ne ovat hajonneet.
Lääkäri sanoi, että tämä oli odotettavissa.
Eikö tuo muka ole mitään?
–Käytkö dialyysissä loppuelämäsi? –Voisin käydäkin.
Se ei ole kovin käytännöllistä lapsen kanssa, joten saan uuden munuaisen.
–Onko se noin yksinkertaista? –On. Sitä tehdään koko ajan.
Rukoilimme juuri yhden potilaan puolesta.
–Eikö ole vaikeaa löytää munuaista? –Siitä oli televisiossa.
Lääkärit lentävät ympäriinsä viemässä sydämiä ja munuaisia.
Tiesittekö, että elimiä kuljetetaan kylmälaukuissa?
Kaljat otetaan ulos ja elimet heitetään sisään.
–Kuinka kauan joudut odottamaan? –Jotkut odottavat vuosikausia.
–Se on varmaan kauheaa. –Niin varmaan.
Minulla on onnea. Minun ei tarvitse odottaa.
Äiti antaa minulle toisen munuaisensa.
–Milloin? –Menemme sairaalaan huomisaamuna.
–Panehan siis vauhtia niihin kynsiin. –Tukastani tippuu vettä, Annelle.
–Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. –Mitä?
Että odotan kroppani tilttaavan.
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin Shelbyn kuullen.
Ei sinua kukaan kuuntele.
Minulla on huono omatunto, Clairee. Olen kamala ihminen.
Etkä ole. Antaisit munuaisen koirallesi, jos se tarvitsisi sitä.
Niin antaisinkin.
Haluamme vain auttaa. Emme ruoki Drumia hänen loppuelämäänsä.
Drum rakastaa porsaanlihaa ja papuja.
Se selittääkin jo paljon.
Papuja pitää liottaa yön yli.
En ehdi. Haluan viedä ruoan heille, ennen kuin he lähtevät sairaalaan.
Laitetaan sitten jotain muuta.
Haluan viedä jotain, joka kestää pakastamista.
Laita sitten papuja ja riisiä.
Sammy Dwayne Desoto, mitä tämä on?
Kaljaa.
Pidä omassa jääkaapissasi, mitä haluat, mutta täällä ei pidetä viinaa.
Luojan tähden, Annelle.
–Kenen? –Luojan.
–Mitä sinä sanoit? –Luoja, luoja, luoja!
Puhutko sinä Herrastamme? Lausutko turhaan Hänen nimensä?
En aio viettää 50 vuotta sellaisen kanssa, jota en tapaa tuonpuoleisessa.
–Hitto soikoon, Annelle! –Rukoilkaamme.
Älä luulekaan!
Shelbyn leikkaus on kuulemma helppo, mutta M'Lynnin on vaikea.
Hänet joudutaan sahaamaan kahtia, jotta munuainen saadaan irti.
Sirkuksessa tehdään niin koko ajan.
Älä vitsaile siitä, Spud. Minusta tuntuu kamalalta.
He ovat onnekkaita. He eivät tajua, kuinka tärkeitä he ovat toisilleen.
–Minä taidan olla kateellinen. –Anna hylsyavain.
–Tämä hassun näköinenkö? –Kiitos.
–Tuo ei ole hauskaa. –Ei enää elinsiirtovitsejä.
Äiti, anna minulle kaikki...elimesi.
Siis ässäsi. –Anteeksi, isä. Se vain lipsahti.
Mene kalaan.
Menen laittamaan pojan nukkumaan. En saa tehdä sitä pitkään aikaan.
–Se siitä korttipelistä. –Elokuva!
Haluan nähdä jotain mustavalkoista.
Tämä on klassikko. "Kaksi munuaista".
Onko tuo teistä hauskaa? Se ei ole hauskaa.
Nukuin pommiin, koska tein ruokaa puoli yötä.
Minun on vietävä pavut Eatentoneille, ja on minun vuoroni kerätä kolehti.
Rauhoitu, Annelle.
–Mitä minä teen? –Minäpä kerron.
Hyppäät kyytiin, niin viemme pavut Eatentoneille.
–Sitten tulet kanssani kirkkoon. –En oikein tiedä...
Jumala ei välitä, missä kirkossa käyt, kunhan jossain näyttäydyt.
–Mitä sinä täällä teet, Ouiser? –Turpa tukkoon.
Miten sinulla ja Owenilla menee?
Kukkakaupan auto pysähtyy hänen ovelleen ainakin kahdesti viikossa.
Hän tietää, että pidän kukista.
Hänen autotallissaan on vieras auto ainakin kerran viikossa.
Salaisuuteni paljastui. Minulla on suhde Mercedes–Benzin kanssa.
–Me olemme Herran huoneessa. –Ei se häntä hetkauta.
Ouiser ei ole ikänään tehnyt mitään uskonnollista.
Se ei ole totta.
Pukeuduimme kouluaikoina nunniksi ja lähdimme kapakkakierrokselle.
Minun on pakko kysyä yhtä asiaa. Oletteko te Owenin kanssa...?
Minun on pakko saada kuvitella tämä.
Irstasta mielikuvitusta ei saa heittää hukkaan.
Ei sillä, että tämä kuuluisi teille, mutta olemme vain ystäviä.
Hän haluaisi enemmän, mutta minulla on omat tapani.
–Esität vain etäistä. –Tuossa iässä saisi olla kiitollinen.
–Onko 240 telemetriseurannassa? –On.
–Voinko olla avuksi? –Tulisiko joku korjaamaan tippani?
–Wendy, katsoisitko 240:n tipan? –Selvä.
Tilanne näyttää oikein hyvältä.
Kiitos.
Ei voi olla totta.
Olen aina halunnut pitää polttarit, joissa on hirviöteema.
Sen siitä saa, kun menee naimisiin halloweenina. Avataan lahjat.
Olkaa hiljaa. Tässä lukee: "Parempi myöhään kuin ei milloinkaan."
–Pidä varasi, Sammy! Keneltä se on? –Tässä ei ole nimeä.
Ouiser.
Tuntisin harakanvarpaasi missä vain. Sinulla on sarjamurhaajan käsiala.
Saat lukea Raamattua sängyssä, jos sinulla on hemaisevat hepenet.
Niissä on haarat auki.
Tämä on Shelbyltä. Hän olisi tullut, mutta hän on töissä.
Olen syöttänyt Renzin, mutta en Alexia. Minun täytyy mennä nyt.
Tämä on ihana! Mistä sinä löysit tämän?
Fern–täti teki sen. Maltan tuskin odottaa, että Jack sovittaa sitä.
Opetin hänet sanomaan "karkki tai kepponen"...
...tai jotain sinnepäin. Antaisitko kassini, Pam?
–Kiitos. –Hyvää yötä.
Tervetuloa takaisin, jos tämä ei tehoa mieheeni.
Jonkun mies taitaa olla tulossa illalla kotiin.
Kun painaa viikon töitä öljylautalla, haluaa kotona vain nukkua –
–mutta yritän parhaani mukaan pitää hänet hereillä.
–Anna Boleynilla oli kuusi sormea. –Kuka on Anna Berlin?
Boleyn. Hän oli yksi Henrik VIII:n kuudesta vaimosta.
–En katso ei–kaupallista kanavaa. –Hänellä oli kuusi sormea.
–Mitä muille neljälle tapahtui? –Niitä oli yhteensä yksitoista.
Yritätkö sekoittaa pääni?
Yritän vain ujuttaa meihin hieman kulttuuria.
Se ei ole helppoa näillä nurkilla.
Mitä jos lähdettäisiin teatterimatkalle New Yorkiin?
–Avartaisit maailmaasi. –Avarretaan molemmat vain omiamme.
–Aion tukea alueen taiteilijoita. –Annan rahaa. En halua nähdä sitä.
–Ei se pahaa tekisi. –Selvitetään yksi asia.
En käy teatterissa, koska voin nukkua kotona ilmaiseksi.
En käy elokuvissa, koska ne ovat roskaa.
En lue kirjoja, koska niistä tehdään kuitenkin tv–sarjoja.
Olisit paljon miellyttävämpi ihminen –
–jos sinulla olisi jotain ajanvietettä.
Minä olen miellyttävä! Näin Drum Eatentonin tänä aamuna –
–ja hymyilin sille lierolle, ennen kuin tajusinkaan!
Anteeksi, miss Ouiser.
Ota Raamattusi ja työnnä se sinne, minne ei päivä paista.
Laita se äidin taskuun.
Laitetaan vetskari kiinni. Ruoan jälkeen mennään karkkikierrokselle.
Mennään soittamaan isälle.
Shelby?
Minä tulin, kulta!
Shelby?
Mikä hätänä, nuppuseni?
Mikä sinulla on?
Shelby!
Odota tässä.
Shelby!
Huomenta.
–Me tässä jumppaamme. –Liikunta tekee hänelle hyvää.
Tässä sinä pitelet häntä. Te katsoitte toisianne ja sitten minua.
Muistatko?
Avaa silmäsi, Shelby. Katso häntä.
Hän haluaa, että avaat silmäsi. Avaa silmät!
"Kolmas sääntö: älä koskaan pelkää kokeilla rohkeaa uutta tyyliä."
"Siihen kuuluvat uudet... rohkeat uudet..."
"...seksikkäät ohuet mekot..."
Sinun täytyy käydä välillä ulkona. Syö kerrankin kunnolla.
Mitä jos hän herää kahdeksi minuutiksi enkä minä ole täällä?
"Tiedämme, mistä saat trendikkään kampauksen..."
Soita Claireelle.
Soita Connellyn hautaustoimistoon. Se on kaikkein paras.
Jackson...
Tuo hänen vaaleanpunainen pukunsa.
Se, jonka kauluksessa on pieniä kirsikoita.
–Missä Jack Jr. on? –Fern–tädin luona.
Onko tämä solmio hyvä?
On.
–Näytät tosi komealta. –Ajattelin tulla mukaan, jos sopii.
Sopiihan se.
Minun käy heitä sääliksi, varsinkin Jacksonia.
Menettää nyt Shelby sillä tavalla.
Jos minulle kävisi niin, en tietäisi...
En tietäisi, mitä tekisin.
Kaikki tuntuu niin järjettömältä, täysin järjettömältä.
Annelle sanoo aina: "Tutkimattomat ovat Herran tiet."
–Mitä hittoa tämäkin on olevinaan? –Se kaunistaa.
Mennään kotiin.
Miten sinä jakselet?
Ihan hyvin.
–Seremonia oli kaunis. –Kukat olivat tosi ihania.
Olivathan ne kauniita.
Miss M'Lynn...
Sinua pitäisi lohduttaa tietää, että Shelby on luojansa luona.
Niin varmaan pitäisi.
–Meidän pitäisi riemuita. –Siitä vain.
Olen varmaan itsekäs, mutta pitäisin hänet mieluummin täällä.
Miss M'Lynn...
Minun ei ollut tarkoitus järkyttää sinua.
Asia on vain niin, että kun jotain tällaista tapahtuu –
–rukoilen kovasti, että ymmärtäisin sen.
Minusta tuntuu, että Shelby halusi vain huolehtia lapsestaan –
–ja sinusta ja kaikista tutuistaan, mutta hänen kehonsa ei jaksanut enää.
Se ei antanut hänen tehdä kaikkea, mitä hän halusi.
Niinpä hän meni paikkaan, jossa hän on suojelusenkelimme.
Hän on ikuisesti nuori ja kaunis.
Minusta ainakin tuntuu turvalliselta, että hän valvoo minua.
Tämä kuulostaa varmasti tyhmältä, ja ehkä minä olenkin tyhmä –
–mutta sillä tavoin minä selviän tällaisista asioista.
Kiitos, Annelle.
Minä arvostan sanojasi.
Ajatuksesi on kaunis.
Shelby ei haluaisi, että vellomme surussamme.
Meidän täytyy käsitellä se parhaamme mukaan ja jatkaa elämää.
Niin järkeni käskee minun tehdä.
Selittäisipä joku sen sydämelleni.
Drum sanoi, ettet poistunut Shelbyn rinnalta hetkeksikään.
En voinut jättää Shelbyäni.
Istuin siinä ja yllytin häntä niin kuin aina ennenkin.
Toivoin, että hän nousisi istumaan ja alkaisi väittää vastaan.
Lopulta tajusimme, ettei toivoa ollut.
Me sammutimme koneet.
Drum lähti. Hän ei kestänyt sitä. Jacksonkin lähti.
Hassua. Miestenhän pitäisi olla terästä.
Minä vain istuin siinä...
...ja pitelin Shelbyn kättä.
Ääntäkään ei kuulunut, eikä käsi vapissut yhtään.
Oli vain rauhaa.
Tajusin, miten onnekas nainen olen.
Olin läsnä, kun niin ihana ihminen ilmestyi elämääni –
–ja kun hän lähti pois.
Se oli elämäni kaunein hetki.
Minun täytyy mennä takaisin. Onko kellään peiliä?
En tiedä, miltä sinusta tuntuu, mutta kampauksesi on kestänyt upeasti.
Shelby oli oikeassa.
Se näyttää ruskealta kypärältä.
–Oletko sinä kunnossa? –Minulla ei ole mitään hätää.
Minulla ei ole mitään hätää!
Voin juosta Texasiin ja takaisin, mutta tyttäreni ei voi!
Olen niin vihainen, etten tiedä, mitä tehdä.
Haluan tietää, miksi Shelby kuoli.
Saako se lapsi koskaan tietää, mitä hänen äitinsä teki hänen vuokseen?
Haluan tietää, miksi!
Kunpa voisin ymmärtää!
Ei. Sen ei pitänyt mennä näin.
Minun piti kuolla ensin.
Minä en taida selvitä tästä.
Haluan vain lyödä jotakuta, kunnes hänellä on yhtä kauhea olo.
Lyö häntä.
Anna mennä! Lyö häntä!
–Oletko hullu? Oletko pilvessä? –Oletko menettänyt järkesi?
Voimme myydä T–paitoja, joissa lukee "Vedin Ouiser Boudreaux'ta turpaan!"
–Nyt riittää, miss Clairee. –Tee kerrankin jotain muiden hyväksi!
–Vedä häneltä vintti pimeäksi! –Päästä irti!
Menetit elämäsi tilaisuuden. Puoli kaupunkia haluaa tintata Ouiseria.
Senkin helvetin sika!
–Älä mene, Ouiser! –Laskin vain leikkiä!
–Tuo ei ollut kovin kristillistä. –Rentoudu, Annelle.
–Häivy. –Lyö minua. Olen ansainnut sen.
–Olet paha, ja sinut täytyy tuhota. –Luontoäiti hoitaa sen nopeammin.
Tilanne alkoi käydä liian vakavaksi. Meidän piti saada nauraa.
Lloyd piti siitä takuulla.
Lloyd sai kustannuksellani monet naurut jo eläessään.
Tiedäthän, että rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Tämä on minun penkkini. Mene pois penkiltäni!
Sinä olet kieroutunut ihminen. Värjäytä pois tuo juurikasvu.
Anteeksi, että sain kaikki itkemään.
Nauru läpi kyynelten on lempitunteeni.
Minun pitäisi ehkä räjähtää useammin. Drum ilahtuisi varmaan.
Hyvä, että saitte asiat sovittua.
Hän ei vihoittele minulle ikinä. Hän palvoo juoksuhiekkaa jalkojeni alla.
Olet rukouksissani.
Kyllä, Annelle. Minä rukoilen.
–Toivottavasti olet tyytyväinen. –Epäilin tätä alusta asti.
Älä luule, että tulen kirkkoosi.
Ne hihhulit pakottaisivat minut varmaan syömään elävän kanan.
–Eivät ensimmäisellä kerralla. –Oikein hyvä, Annelle.
Puhut kuin kunnon viisastelija.
Mitä sinä teet? Syötkö kuvani?
En tiedä, onko tämä sopiva hetki tai paikka –
–mutta jos saamme tytön, haluaisimme antaa sille nimeksi Shelby.
Olihan hänen ansiotaan, että tapasimme.
Shelby olisi pitänyt siitä. Olen hyvin iloinen.
Mikä sen nimeksi tulee, jos se onkin poika?
Shelby kai.
Näin kaiken pitäisi ollakin. Elämä jatkuu.
–Minulla on tosi epämukava olo. –Odotahan, kun olet viimeisilläsi.
Pidä silmät kiinni, ettei minun tarvitse niitata niitä.
–Saanko katsoa? –Oletko valmiina?
Pidä silmät kiinni. Nyt saat avata.
Ei voi olla totta! Minusta on tullut ketju!
Älä viitsi.
Hyppää puskien läpi ja pompi sinne, missä lapset ovat.
–Minkä puskien? En näe paskaakaan. –Noiden tuolla.
Olen aikuinen, en mikään viisivuotias.
Valmiina, paikoillanne, nyt!
Minäpä kerron sinulle sadun, Jack Jr.
Olipa kerran eräs kaunis nuori tyttö nimeltä Shelby.
Hänellä oli ihana, kiltti –
–ja ihastuttava hyvä haltijatar nimeltä Clairee.
Oli myös paha noita nimeltä Ouiser.
–Inhoan näitä kyläjuhlia. –Sinun ei ole pakko jäädä tänne.
Täytyyhän minun olla seurallinen.
Rhett tuli.
Yhdistetään karvattomat kohdat.
–Syö paskaa ja kuole. –M'Lynn. –Ouiser ja Owen.
Hauska nähdä teitäkin.
–Tapa, Rhett! –Älä yllytä sitä!
Ja kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Ja kamala, paha, katala, viheliäinen –
–kauhea, ilkeä Ouiser katosi kuin tuhka tuuleen.
Pääsiäispupu tulee kohta.
Menehän odottamaan.
Hei, Jack! Muistatko minut?
Vanha kaverisi Ouiser tässä.
Jack!
Tule takaisin, Jack!
–Mikä häntä vaivaa? –Ei mitään hätää.
Truvy...
Älä hätäile. Naiset synnyttävät joka päivä.
Jonathan, käske pääsiäispupu tänne.
–Missä Sammy on? –Tuolla. Miten niin? Mitä nyt?
Voi luoja, hän synnyttää! Hae lääkäri!
Vauhtia, Sammy!
Vauhtia töpöhäntään!
Tekstitys: Gelula/SDI